【敬請知悉与尊奉 | Important Notice】
下單前請您切實明晰并悉心注意：本件隨身法物均已由道教正統權威道長（法師）遵循傳統道家科儀，以誦經、持咒、觀想如法虔誠加持。
Please read and understand carefully before placing your order: This personal wearable artifact has been duly empowered and blessed (Jiachi) — the master’s vows and pure positive energy invoked into it — through authentic Daoist rituals of sutra-chanting, mantra-recitation and visualization conducted by authoritative Daoist masters.
法物承師長願力與清陽正氣灌注，敬請持有者務必保持虔誠敬畏之心，妥善保管、隨身佩戴或依規供養。請在收到法物後仔細閱讀随附之說明書。切勿随意褻瀆或存不敬之念，唯有誠心相待，方能感應護佑之力，出入平安、福佑綿長。
As this item is imbued with blessed positive energy, it should be held with sincerity, reverence, and mindfulness. Please ensure it is safely preserved, worn, or properly kept. We kindly ask you to read the included instruction guide thoroughly upon delivery. Please treat the item with respect and refrain from any acts of irreverence. May your genuine faith bring protection, peace, and enduring blessings.
註：為確保每一位善信皆能如法感應，道長（法師）於加持科儀過程中拍攝之現場視頻，將於訂單發貨後，通過您下單時預留的電子郵箱地址發送給您，敬請查收。
Note: To ensure complete authenticity, a video recording of the empowerment ritual performed by the Daoist master will be sent to the email address you provided during checkout after your order is dispatched. Please check your inbox.
金鳞纳福 | Golden Scales Receiving Fortune 取双鱼（锦鲤金鱼）纳财招福之象。鱼在中国传统中谐「余」音，寓意富贵有余、如鱼得水；双鱼并游更象征好事成双、财福兼收。此坠以白铜双色浮雕，回纹为界、铜钱祥云相衬，工艺华丽庄重。
‘Golden Scales Receiving Fortune’ depicts twin koi drawing in wealth and blessing. In Chinese tradition the fish sounds like the word for ‘surplus’, signifying abundance and prosperity; two fish together symbolize doubled good fortune and the gathering of both wealth and blessing. Rendered in two-tone cupronickel relief with a key-fret frame, coins and auspicious clouds.
守護功效 | Blessing & Function
| 功效項目 | 中文說明 | English Description |
|---|---|---|
| 招财 / Attract Wealth | 双鱼金鳞配铜钱，传统上被视为招财进宝之瑞象 | Twin golden koi with coins — traditionally an auspicious sign of drawing in wealth |
| 纳福 / Receive Blessings | 鱼谐「余」音，寓意纳福迎祥、富贵有余 | The fish echoes ‘surplus’, welcoming blessings, fortune and abundance |
| 富贵吉祥 / Prosperity & Good Fortune | 金鳞闪耀、祥云环绕，祈愿富贵吉祥、诸事顺遂 | Gleaming scales amid auspicious clouds, evoking prosperity and all-round good fortune |
佩戴與保養 | Wearing & Care
• 佩戴场景 | When to Wear：宜开业、签约、节庆、求财纳福或日常佩戴，垂于胸前以祈财福双全
• When to Wear: Fitting for openings, signings, festivals, prosperity intentions or daily wear, resting at the chest.
• 保養 | Care：白銅材質，請避免接觸水、汗漬、香水與清潔劑；沐浴、游泳、運動或入睡時建議取下，以軟布輕拭、保持乾燥，可長保光澤。
• Care: Made of cupronickel. Avoid contact with water, sweat, perfume and cleaning agents; remove before showering, swimming, exercising or sleeping, and wipe gently with a soft dry cloth to preserve its lustre.
• 心意 | Intention：此為道家題材之隨身法物，已依傳統科儀如法加持，佩戴時心存善念、恭敬自然即可，屬日常護身祈福之用；沐浴、劇烈運動或就寢時建議取下，既養白銅，亦合恭敬。
• Intention: A Daoist-themed personal wearable, duly empowered and blessed (Jiachi) through traditional ritual — worn daily for blessing and protection with a sincere, respectful heart.
常見問題 (FAQ) | Frequently Asked Questions
Q: 金鳞纳福是什么意思？ (What does ‘Golden Scales Receiving Fortune’ mean?)
• 「金鳞」指金鱼锦鲤（鳞甲金光），「纳福」即招纳福泽。鱼与「余」谐音，故双鱼金鳞是传统的招财、纳福、富贵有余之吉祥题材，寓意财源广进、福泽绵长、好事成双。
• ‘Golden Scales’ refers to the golden koi, and ‘Receiving Fortune’ to welcoming blessings. Because the word for fish sounds like ‘surplus’, the twin golden koi is a traditional auspicious theme of wealth, blessing and abundance — evoking flowing income, lasting good fortune and doubled happiness.
Q: 双鱼吊坠适合送人吗？ (Is a twin-fish pendant a good gift?)
• 非常适合。双鱼招财纳福、富贵吉祥的寓意喜庆正面，送生意伙伴、开业新张、长辈亲友或自用皆宜。本品已依科仪如法加持，承载的是招财纳福的传统吉祥寓意与加持愿力，也是一份饱含祝福心意的随身法物。
• Very much so. The twin-fish theme of wealth, blessing and auspiciousness is festive and positive — a fitting gift for business partners, new openings, elders, friends or yourself. It has been duly empowered (Jiachi) through ritual, carrying the traditional auspicious meaning of attracting wealth and blessing together with the master’s blessed intention — a heartfelt wearable token of good fortune.
Reviews
There are no reviews yet.