【敬請知悉与尊奉 | Important Notice】
下單前請您切實明晰并悉心注意：本件隨身法物均已由道教正統權威道長（法師）遵循傳統道家科儀，以誦經、持咒、觀想如法虔誠加持。
Please read and understand carefully before placing your order: This personal wearable artifact has been duly empowered and blessed (Jiachi) — the master’s vows and pure positive energy invoked into it — through authentic Daoist rituals of sutra-chanting, mantra-recitation and visualization conducted by authoritative Daoist masters.
法物承師長願力與清陽正氣灌注，敬請持有者務必保持虔誠敬畏之心，妥善保管、隨身佩戴或依規供養。請在收到法物後仔細閱讀随附之說明書。切勿随意褻瀆或存不敬之念，唯有誠心相待，方能感應護佑之力，出入平安、福佑綿長。
As this item is imbued with blessed positive energy, it should be held with sincerity, reverence, and mindfulness. Please ensure it is safely preserved, worn, or properly kept. We kindly ask you to read the included instruction guide thoroughly upon delivery. Please treat the item with respect and refrain from any acts of irreverence. May your genuine faith bring protection, peace, and enduring blessings.
註：為確保每一位善信皆能如法感應，道長（法師）於加持科儀過程中拍攝之現場視頻，將於訂單發貨後，通過您下單時預留的電子郵箱地址發送給您，敬請查收。
Note: To ensure complete authenticity, a video recording of the empowerment ritual performed by the Daoist master will be sent to the email address you provided during checkout after your order is dispatched. Please check your inbox.
钟馗 | Zhong Kui the Demon-Queller 是中国民间与道教信仰中的驱魔真君，相传为唐代终南山进士，貌丑而刚烈，誓为帝王除虚耗之鬼，被尊为「赐福镇宅圣君」，专降妖馘邪、镇宅辟邪。此坠以白铜双色高浮雕钟馗怒目金须之相，威猛传神，为强力的辟邪化煞题材。
Zhong Kui is the demon-queller of Chinese folk and Daoist belief — said to be a fierce, plain-faced Tang-dynasty scholar who vowed to devour pestilence ghosts and is honored as the ‘Sage Lord Who Blesses and Guards the Home,’ taming demons and protecting the dwelling. This cupronickel high-relief captures his glaring, gold-bearded ferocity as a forceful theme of dispelling evil and resolving sha.
守護功效 | Blessing & Function
| 功效項目 | 中文說明 | English Description |
|---|---|---|
| 辟邪消灾 / Dispels Evil & Calamity | 钟馗驱魔真君之威，传统上被视为辟邪消灾 | The might of the demon-queller — traditionally held to dispel evil and calamity |
| 镇宅化煞 / Guards Home & Resolves Sha | 镇宅圣君之像，祈愿镇宅护院、化解煞气 | The home-guarding sage, invoked to protect the dwelling and resolve sha energy |
佩戴與保養 | Wearing & Care
• 佩戴场景 | When to Wear：宜夜行、出入气场复杂之处、乔迁入宅或求镇宅辟邪时佩戴，垂于胸前
• When to Wear: Suited to night travel, busy or unfamiliar places, housewarmings, or when seeking to guard the home and dispel evil — at the chest.
• 保養 | Care：白銅材質，請避免接觸水、汗漬、香水與清潔劑；沐浴、游泳、運動或入睡時建議取下，以軟布輕拭、保持乾燥，可長保光澤。
• Care: Made of cupronickel. Avoid contact with water, sweat, perfume and cleaning agents; remove before showering, swimming, exercising or sleeping, and wipe gently with a soft dry cloth to preserve its lustre.
• 心意 | Intention：此為道家題材之隨身法物，已依傳統科儀如法加持，佩戴時心存善念、恭敬自然即可，屬日常護身祈福之用；沐浴、劇烈運動或就寢時建議取下，既養白銅，亦合恭敬。
• Intention: A Daoist-themed personal wearable, duly empowered and blessed (Jiachi) through traditional ritual — worn daily for blessing and protection with a sincere, respectful heart.
常見問題 (FAQ) | Frequently Asked Questions
Q: 钟馗为什么能辟邪？ (Why is Zhong Kui able to dispel evil?)
• 钟馗是中国民间著名的驱魔真君，相传他专食恶鬼、为帝王除祟，被尊为「赐福镇宅圣君」。因其刚烈威严、专降群鬼的形象深入人心，民间便以其像（画像、雕刻、佩饰）镇宅辟邪、驱鬼消灾，端午、除夕常悬钟馗像。本坠取其威猛形象作为辟邪化煞之吉祥象征。
• Zhong Kui is China’s famed demon-queller, said to devour evil ghosts and clear malign spirits, honored as the ‘Sage Lord Who Blesses and Guards the Home.’ Because his stern, authoritative image as a subduer of ghosts is deeply beloved, folk tradition uses his likeness — paintings, carvings, ornaments — to guard homes and dispel evil, often hung at the Dragon Boat and New Year. This pendant borrows his formidable image as an auspicious emblem of dispelling evil and resolving sha.
Q: 钟馗吊坠适合什么人佩戴？ (Who is the Zhong Kui pendant suited to?)
• 男女皆可，尤适合求镇宅辟邪、出入平安、夜行或乔迁之人。钟馗题材威猛，民间多作护身镇宅之用。本品已如法加持，佩戴重在传统寓意与加持愿力；因造型较刚猛，讲究柔和形象者可另选太极、金光咒等题材。
• For anyone, especially those seeking home protection, safe passage, night travel or a housewarming. The Zhong Kui theme is forceful, used in folk tradition to guard the body and home. It has been duly empowered (Jiachi); wear it for its traditional meaning and blessed intention. Those preferring a gentler image may choose the Taiji or Golden Light themes instead.
Reviews
There are no reviews yet.